Guia da Semana

Na boca da galera!

As gírias, tão comuns no vocabulário dos adolescentes, podem parecer outra língua para quem está por fora desse mundo

Por Larissa Coldibeli

Foto: Stck.Xchng

Escutar uma tribo de adolescentes conversando é sentir-se alguém que vive num mundo paralelo. Com palavras metafóricas, esquisitas e que fogem da linguagem tradicional, as tribos teens criam seus dialetos para caracterizarem grupos e ganharem destaque entre eles, algumas ganham até acréscimo de sons e sílabas.

Incompreendidos pelos pais e professores, fomos atrás dos "inventores do novo aurélio das rodas de bate-papo" para traduzir o que significa cada expressão. Se liga!

SURF

Rafael: surfista
Mais do que um esporte, o surf é um estilo de vida. O jeito de se vestir, as músicas que escutam, os lugares que frequentam, enfim, os surfistas têm muita coisa em comum, entre elas o modo de falar. Além de dar nome às manobras do esporte, as gírias também são usadas para todas as situações, e muitas delas, não apenas por surfistas. Rafael Lisboa, que surfa há cinco anos, contou quais são as mais famosas:

  • Aloha - saudação havaiana que significa bem-vindo.
  • Amarradão - quando o surfista está a fim de algo ou feliz.
  • Bater um fio - fazer uma ligação
  • Brother ou Brô - amigo
  • Cabuloso - esquisito ou legal
  • Colocar pilha - incentivar, pressionar, agitar
  • Friaca - muito frio
  • Cão - papo furado
  • Larica - fome
  • Maria-parafina - menina que gosta de ficar com surfistas
  • Me quebrei - me dei mal
  • Pala - dar bandeira
  • Pipocar - agitar e depois amarelar
  • Pico - lugar
  • Sonzeira - música boa

    SKATE

    Matheus: skatista
    Assim como no surf, muitas gírias do skate se referem às manobras do esporte. Também há algumas palavras que foram assimiladas e hoje são utilizadas por ambos os grupos. Mas fora isso, os skatistas possuem um vocabulário que é só deles. Algumas palavras você já deve ter escutado, mas Matheus Momasso, 16 anos, diz que existem muitas variações dependendo do local ou região. Ele destaca as principais:

  • AM - abreviação de amador, skatista não profissional
  • Comp - abreviação de competição
  • Jam - reunir os amigos para uma session
  • Na base - quando a manobra sai perfeita
  • Prego - pessoa que se acha boa no skate, mas na verdade não sabe nada
  • Pró - Abreviação de profissional, recebe patrocínio para as competições.
  • Session - o ato de andar de skate
  • Truta- amigo

    EMO

    Cauê: emo
    Eles têm um jeito todo característico de se vestir. Lápis no olho e franja em meninos e meninas, roupa preta, branca e vermelha, unhas pintadas. Na hora de escrever então, nem se fala. Os perfis no Orkut sempre começam com Srta. e Srto. Mas será que na hora da conversa, eles também falam "axim"? Cauê dos Santos, 14 anos diz que sim, os emos são fofos, carinhosos e sentimentais na hora do bate-papo:

  • Eu te emo - eu te amo
  • Moxa (o) - menina (o)
  • Miguxo - amigo
  • Ti dolu - te adoro
  • Xim - sim
  • Xau - tchau

    HIP HOP

    Élida: hip hop
    A galera desencanada do rap e hip hop tem um jeito malandro na hora de andar e de falar, o que não deixa de ser um charme. Usam roupas largas e são eles, sem dúvida, que possuem a maior quantidade de gírias. Pra não passar vergonha na hora de um xaveco ou não ficar "viajando" ao ouvir uma conversa, se liga nas dicas de Élida dos Santos, 14 anos, que adora o som e está por dentro de tudo o que rola nesse mundo:

  • À pampa - legal
  • Abraça - acredita
  • Bancar - pagar
  • Brecha - errar, falhar
  • Chapou o côco - ficou bêbado, doidão
  • Chegado, jhow - amigo
  • Dá a letra - contar a história
  • Dois palito - ser rápido
  • Embaçado - demorado, perigoso, chato
  • Fazer a correria - realizar um projeto
  • Ficou pequeno - não tem perdão
  • Firmeza - com certeza
  • Mandar um salve - mandar lembranças
  • Mano - maluco, cara, parceiro
  • Marcou - vacilou
  • Miliano - muito tempo
  • Mina - mulher
  • Moscando - vacilando
  • Nóia - viciado
  • Passar um pano - dar uma olhada
  • Passou batido - escapou, se livrou
  • Quebrada - lugar
  • Rodar - ser pego fazendo alguma coisa errada
  • Tá tirando? - tá me zuando?
  • Tesourar - atrapalhou
  • Treta - confusão, briga
  • Trampo - trabalho
  • Vacilão - bobo, que é facilmente enganado

    PATRICINHA

    Ju: paty
    Nem toda patricinha se assume como tal, mas não é preciso ser nenhum expert para reconhecer uma após alguns minutos de conversa. Com seu jeito todo meigo de ser e fashion de se vestir, é claro que elas também têm expressões bem peculiares. Nós fomos atrás para saber o que passa na cabeça e na conversa das rodas das patricinhas mais animadas. Juliana Chicon, 14 anos, diz quais são as expressões mais frequentes:

  • Abalar - arrasar, estar linda
  • Balada - festa
  • Boy - playboy
  • Chocar - impressionar
  • Fashion - o que está na moda, tem estilo
  • Fervido - agitado, animado
  • Fofo - bonito
  • Hype - último grito da moda
  • In - está na moda, é bonito
  • Look - visual, aparência
  • Miga - amiga
  • More - amor ou amiga
  • Na Night - qualquer lugar à noite
  • Out - está por fora, é feio
  • Passado - que está fora de moda
  • Show - demais

  • Atualizado em 1 Dez 2011.

    Compartilhe

    Comentários

    Outras notícias recomendadas

    Dia das Crianças no Rio de Janeiro 2016

    Confira as opções de diversão na Cidade Maravilhosa para a data

    Mais de 15 passeios em SP para curtir com crianças neste fim de semana

    Opções de teatro, musicais e passeios gratuitos para ir em família e se divertir junto com os pequenos!

    Beatles para crianças: 4 motivos para assistir à série Beat Bugs com seu filho

    Primeira temporada da série infantil já está em cartaz na Netflix

    Raposo Shopping oferece oficina gratuita para crianças que gostam de cozinhar

    Atividade ensina aos pequenos receitas do programa "Tem Criança na Cozinha", do canal Gloob

    4 motivos para levar as crianças para assistir ao espetáculo "Galinha Pintadinha em ovo de novo"

    Peça fica em cartaz até dia 28 de agosto, no Teatro Net

    Rede de cinemas oferece ingressos gratuitos para pais acompanhados dos filhos

    Pais que forem ao cinema com os filhos no Dia dos Pais não pagam o ingresso nos cinemas Playarte