Johan Padan a La Descoverta de La Americheé o título original do texto que Dario Fo apresenta em 1992, por ocasião dos festejos de 500 anos da descoberta da América. Não é a história oficial, mas as aventuras de um malandro que, fugindo da Inquisição, entra no navio de Colombo sem conhecer o seu destino. O anti-herói sobrevive a um naufrágio, aprende a língua dos nativos e testemunha sua matança; é preso, escravizado e quase devorado por canibais, dos quais se salva por um golpe de sorte e muita artimanha. Venerado por supostamente ler as mensagens da lua, ele treina e guia os índios num exército de libertação que expulsa os espanhóis invasores.

Para contar essa aventura em primeira pessoa, Julio Adrião e a diretora Alessandra Vannucci, tradutores do texto e autores da adaptação, valorizam a sonoridade e a imagem das palavras, bem como a comicidade dos gestos que as dimensionam. Os peixes, a lua, a chuva, a tempestade, a fisionomia dos índios e dos espanhóis ganham corpo por meio da máscara do ator, dos ruídos e onomatopéias, da partitura física. Não há cenário, figurinos ou música. Na iluminação, apenas quatro refletores servem para manter a área cênica clara. O espetáculo estréia na Casa Mercado, um estreito sobrado de tijolos à mostra, no centro da cidade do Rio de Janeiro, que comporta apenas 50 espectadores, que se dispõem entre cadeiras, esteiras e de pé.

Julio Adrião recebeu o Prêmio Shell como melhor ator de 2005.

Foto: divulgação/ hagah.