Guia da Semana

Das páginas para as telonas

Obra de Paulo Coelho vai para as telonas, mas não agrada à colunista


Transportar a linguagem de uma obra literária para o cinema é uma tarefa difícil. Por razões óbvias, um escritor e um roteirista utilizam métodos diferentes para construir a narrativa de suas histórias e os ganchos que conduzirão seu público por meio da trama, com o intuito principal de serem bem sucedidos ao fisgar seu leitor/espectador. Por esse motivo, um escritor precisa criar uma determinada ordem para os acontecimentos em seu livro, enquanto o roteirista, na maioria das vezes, deve seguir uma ordem diferente, para que o roteiro fique dinâmico e consiga condensar em algumas horas uma obra de muitas páginas. Esse se torna o erro fatal da primeira adaptação cinematográfica de uma obra de Paulo Coelho, Veronika Decide Morrer.

Para uma leiga nas obras do controverso Paulo Coelho, que ocupa a cadeira 21 da Academia Brasileira de Letras, é reverenciado por seus 18 livros publicados e traduzidos para 67 idiomas, mas, ao mesmo tempo, é tachado como um escritor que não tem traquejo para uma escrita elaborada, privilegiando histórias rentáveis, é natural procurar culpá-lo pelos erros do longa, afinal, é dele a matéria-prima da história. Exatamente por esse motivo, me certifiquei de folhear o livro procurando pelas cenas que mais me incomodaram, para saber quem falhou. A resposta, na maioria das vezes (e para minha surpresa), acabou apontando para a equipe responsável pela adaptação.

Para contar a história de Veronika (Sarah Michelle Gellar, a eterna Buffy, a caça-vampiros), uma mulher que beira os trinta anos e não têm grandes problemas aparentes, mas, ainda assim, decide cometer suicídio, os roteiristas Larry Gross (responsável pelos roteiros promissores, mas fracos de Tentação e Geração Prozac) e Roberta Hanley cometem uma sucessão de pequenos erros ao traduzir quase literalmente o livro para as telas, tornando incoerente uma narrativa que poderia perfeitamente funcionar.

O filme, no entanto, tem seus méritos, e eles ficam por conta da fotografia e trilha sonora, onde é possível acompanhar a queda e ascensão de Veronika de uma maneira mais inteligente. A trilha sonora é responsável, inclusive, por subverter a expectativa do público, criando um dos melhores momentos da película. O bom uso da direção de fotografia também ajuda, ao longo do filme, a perceber qual é a válvula de escape do casal de protagonistas, uma sala na clínica psiquiátrica Vilette onde se encontra um antigo piano. A utilização de cores quentes nesse único quarto, em contraste com as cores frias do resto da clínica, é responsável pelo primeiro ponto de virada do filme.

A história é boa, mas poderia render uma adaptação cinematográfica ainda melhor, explorando todas as possibilidades que a linguagem visual permite. Ao invés disso, entretanto, a novata diretora Emily Young optou pelo caminho mais seguro e recheou o longa com clichês que apelam para o sentimentalismo barato e, ao tentar ousar, utilizando excessivamente closes e supercloses, incomoda pela falta de propósito. Os personagens, explorados com superficialidade, não fornecem informações suficientes ao espectador e deixam de enriquecer a trama, além dos constantes descuidos com os nós da narrativa prejudicam a história, tornando-a inverossímil, especialmente quando o desfecho se aproxima.

Quem é a colunista: uma cinéfila apaixonada pelo incomum.

O que faz: jornalista de uma rádio em São Paulo.

Melhor filme: Quem Tem Medo de Virginia Woolf?

Pecado gastronômico: Comida japonesa.

Melhor lugar do mundo: Qualquer cinema, em qualquer lugar.

Fale com ela: marina .alves23@gmail.com  

Atualizado em 6 Set 2011.

Compartilhe

Comentários

Outras notícias recomendadas

15 Filmes para ver em streaming e curtir o feriado no sofá

Neste Dia do Trabalho, assista aos melhores filmes em cartaz nos serviços de streaming

“La La Land” chega ao streaming para deixar seu feriado mais perfeito

Filme com Emma Stone e Ryan Gosling estreia no Looke, Now, Vivo Play e Google Play.

10 Filmes da seleção de Cannes que você vai querer ver em 2017

Biografia de Godard e novos filmes de Michael Haneke e Roman Polanski são destaques no festival

Filmes exibidos em Cannes têm desconto no streaming no mês de maio

Now e ITunes fazem promoção cinéfila para acompanhar o festival

26 remakes ou reboots que você nem acredita que estão nos planos de Hollywood

"Os Pássaros", "A Mosca" e "Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado" estão entre os filmes que podem ganhar novas versões nos cinemas

“Corra!” – terror sobre preconceito racial é uma das melhores coisas que você verá nos cinemas neste ano

Filme de Jordan Peele estreia no dia 18 de maio nos cinemas