Paulo Caldas faz uma busca por países de língua portuguesa, para entender o significado da palavra que dá título ao filme, dita intraduzível. O filme apresenta a relação transversal que se estabelece entre a produção artística e a saudade, por meio do olhar de artistas lusófonos contemporâneos. Entre sotaques, melodias e olhares diversos, os aspectos plástico e sensorial fazem o público mergulhar em mares profundos de beleza e poesia.