Guia da Semana
Arte
Por Nathália Tourais

8 ditados populares que falamos errado

Aprenda a forma correta de expressões que foram distorcidas com o passar do tempo.

E aí, você também não sabia que "quem tem boca vaia Roma"? (© bahrialtay - Fotolia.com)

Não é preciso ir à Roma para compreender um ditado popular, nem conhecer a casa de Judas ou da mãe Joana. Algumas expressões comuns, repetidas diversas vezes, fixaram-se com o passar do tempo e assim permaneceram em nosso vocabulário. No entanto, justamente pela passagem do tempo, é que muitas delas foram adaptadas ou modificadas.

Há ditados para todos os gostos, culturas e sentidos. Existem os conformistas, como "Deus dá o frio conforme o cobertor"; os supersticiosos: "agosto, mês do desgosto"; alguns otimistas: "se a vida te dá um limão, faça com ele uma limonada" e os nominados: "na casa da mãe Joana", "onde Judas perdeu as botas" e "Maria vai com as outras".

A verdade é que muitas pessoas fazem dos ditados seus companheiros diários, mas poucos são àqueles que conhecem o real significado dessas expressões. Eles são tão comuns e conhecidos que, fazendo sentido ou não, são facilmente compreendidos.

Confira 8 ditados populares que falamos errado:  

ERRADO: "batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"
CERTO: "batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"


ERRADO: 
"Cuspido e escarrado"
CERTO: "Esculpido em Carrara" (Carrara é um tipo de mármore)

Image and video hosting by TinyPic


ERRADO: "Quem não tem cão, caça com gato"
CERTO: "Quem não tem cão, caça como gato" (Ou seja, sozinho)


ERRADO:
"São ossos do ofício" 
CERTO: "São ócios do ofício"


ERRADO: "Quem tem boca vai a Roma"
CERTO: "Quem tem boca vaia Roma" 


ERRADO: "Hoje é domingo, pé de cachimbo"
CERTO: "Hoje é domingo, pede cachimbo"


ERRADO:
 "esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro" 
CERTO: "esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro"


ERRADO:
 "cor de burro quando foge"
CERTO: "corro de burro quando foge" (faz mais sentido, não é mesmo?)

 


Por Nathália Tourais

Atualizado em 6 Nov 2015.

Mais notícias

Google Arts & Culture disponibiliza tour virtual e coleções digitais do acervo do Museu Nacional

Arte

Museu Histórico Nacional do Rio de Janeiro disponibiliza online seu acervo de pintura com mais de 400 itens

Arte

B3 cede obras de grandes nomes do movimento modernista ao MASP

Arte

Inhotim lança duas novas exposições virtuais no Google Arts & Culture

Arte

Google Arts&Culture disponibiliza obras do artista plástico e militante político Antonio Benetazzo; saiba mais!

Arte

Agora você pode visitar a exposição dos 20 anos de Harry Potter em uma plataforma online do Google; saiba mais!

Arte