Guia da Semana
Arte
Por Redação Guia da Semana

Construindo um monólogo de Kafka

O ator Wilson Julião e o diretor Luiz Nunes contam como foi o processo de criação de A Construção, e sua turnê pela Itália.

Por Thiago Kaczuroski



A Construção é o primeiro monólogo apresentado por Wilson Julião, que se interessou pelo texto de Kafka " há uns seis ou sete anos" e há cerca de dois anos resolveu adaptar o conto do escritor tcheco para o teatro. Segundo Julião, o trabalho de dramaturgia do texto - feito em conjunto com o diretor do espetáculo, Luiz Nunes - foi mais no sentido de enxugar o texto, tentando deixar as palavras iguais ao original, traduzido por Modesto Carone, o mais respeitado tradutor da obra de Kafka.

O processo de preparação de A Construção durou quatro meses (de fevereiro a maio) onde Julião e Luiz Nunes trabalharam tanto o conteúdo quanto as expressões corporais, muito presentes na peça. Toda essa preparação deixou o ator mais à vontade. " O espetáculo foi bem preparado. Então quando encaro a platéia não me sinto inseguro. É claro que em um monólogo não existe o jogo com outro ator - esse jogo é feito direto com o público - e se algo der errado, quem tem que consertar a situação sou eu".

No final de maio surgiu uma oportunidade de apresentar o espetáculo na Itália. Maurizio Roy, presidente da ATER (Associazione Teatrale Emilia Romagna), que já havia visto espetáculos do grupo Teatro Cáustico, convidou a equipe para apresentar A Construção em Genova e mais quatro cidades italianas da região de Emilia Romagna. Foram então 40 dias de excursão, com oito apresentações. Luiz Nunes conta que a recepção foi muito boa " aplaudiram de pé, com muitos Bravo! e Bravíssimo! E recebemos críticas muito produtivas". A ponte Brasil-Itália deu certo: em março chega ao Brasil um grupo teatral italiano, que será recebido pelo Teatro Cáustico.

Julião aponta diferenças entre o público da Itália e do Brasil: " São culturas muito diferentes. Quando estávamos lá, refletimos bastante sobre isso, sobre esse choque cultural. Lá as pessoas tem uma carga cultural muito maior que aqui. E isso fez com que o idioma não atrapalhasse na comunicação da peça. Depois do espetáculo, varios italianos vieram falar conosco sobre questões que o texto apresentava. Foi uma experiência muito fértil".

Sobre a escolha do autor Julião revela que é um apreciador da obra de Kafka. " São textos muito teatrais. Nossa intenção é difundir a obra de Kafka, já que muitas pessoas conhecem algumas imagens: passagens de O Processo, ou o homem que acorda transformado em inseto [A Metamorfose]". O ator diz que esta é a primeira obra do autor tcheco, de outras que o grupo pretende levar aos palcos. " Kafka tem muitos outros textos interessantes, e são esses que a gente pretende, sem pressa, começando pela Construção, adaptar para o teatro".

Confira a resenha do espetáculo A Construção aqui.

O Grupo Teatro Cáustico

Há cerca de cinco anos, o grupo Teatro Cáustico recebe o apoio da Associação de Promoção Humana e Resgate da Cidadania (Centro de Formação Profissional Pe. Leo Commissari), uma instituição ítalo-brasileira que tem atuação na Favela do Oleoduto, uma das regiões mais pobres de São Bernardo do Campo.

O objetivo do Centro é incluir social, econômica e culturalmente os moradores das regiões marginalizadas por meio de realização de cursos e de oficinas profissionalizantes e da promoção de várias atividades culturais, entre elas o teatro. O grupo começou as oficinas em troca de um lugar para ensaiar, e hoje a parceria cresceu e diversos projetos estão em andamento.

Atualizado em 6 Set 2011.

Mais notícias

Google Arts & Culture disponibiliza tour virtual e coleções digitais do acervo do Museu Nacional

Arte

Museu Histórico Nacional do Rio de Janeiro disponibiliza online seu acervo de pintura com mais de 400 itens

Arte

B3 cede obras de grandes nomes do movimento modernista ao MASP

Arte

Inhotim lança duas novas exposições virtuais no Google Arts & Culture

Arte

Google Arts&Culture disponibiliza obras do artista plástico e militante político Antonio Benetazzo; saiba mais!

Arte

Agora você pode visitar a exposição dos 20 anos de Harry Potter em uma plataforma online do Google; saiba mais!

Arte