Guia da Semana
Arte
Por Redação Guia da Semana

Muito além do humor

Com Claudia Jimenez no papel da mãe e a adaptação de Miguel Falabella, a peça é garantia de muitas risadas e um retrato da classe média brasileira.

Foto: Divulgação


Ano passado, eu estava em Buenos Aires e, do lado do meu hotel, havia um teatro que ostentava um cartaz enorme de uma peça chamada Más respeto que soy tu madre!. Era interessante e chamava a atenção pelo seu fundo rosa contrastando com a imagem de um ator vestido como uma mãe daquelas bem tradicionais no nosso imaginário, de meia idade e com vestido estampado... Ou seja, daquelas que inspiram carinho e amor materno.

 

Fiquei curioso e, apesar de não poder assistir à montagem naquela ocasião, resolvi buscar mais informações. Descobri que tudo começou em 2003, com um blog que apresentava textos assinados por Hernán Casciari. O sucesso que o site fez o levou a ganhar o prêmio da Deutsche Welle Internacional na categoria melhor blog do mundo, em 2005. E com isso a curiosidade só aumentou! Sobre o que aquele texto falava? Qual o tema que o faria tão interessante a ponto de ganhar prêmios e ser transposto para os palcos por Antonio Gasalla (que depois eu descobriria ser a figura materna do cartaz)?

 

Mais pesquisa e li que a montagem era uma comédia que satirizava o cotidiano de uma família que, apesar das dificuldades, vivia feliz. Tema comum e que pode ser pouco profundo, ainda mais quando se fala em humor, mas nem assim desanimei. Até que ouço que a peça seria montada no Rio de Janeiro, com o nome Mais respeito que sou tua mãe!, Claudia Jimenez no papel principal e Miguel Falabella responsável pela adaptação do texto e direção. Na época já se falava de uma temporada em São Paulo. Era a minha chance.

 

Eis que, este mês, conferi a versão brasileira, em cartaz no Teatro Procópio Ferreira. É besteirol? É! Lembra o Sai de Baixo em alguns momentos? Lembra! Mas vale a pena. O texto em português reflete a realidade brasileira dos subúrbios do Rio, com referências aos famosos gatos de TV a cabo, puxadinho e outras mazelas da nossa sociedade.

 

O humor é escrachado e, contrariando a onda atual, não se vale do politicamente correto, levando o público às gargalhadas com referências a sexo, consumo de drogas e outros temas polêmicos. E o faz de maneira gostosa, em pequenos esquetes que apresentam uma situação e o seu desfecho.

 

Claudia Jimenez dispensa apresentações e sustenta muito bem a trama, interagindo com a plateia de uma forma natural e dominando a cena ao lado de Hernani Moraes - que interpreta um marido típico brasileiro - e grande elenco. O cenário lembra muito as casinhas que vemos pelo Brasil, reforçando que a peça, mais do que uma transposição para o português, é a nossa versão para o sucesso argentino.

 

Legal é ver que, mesmo com o riso, o texto discute a pobreza, como uma família pode se apoiar, os valores que mudam quando se precisa de dinheiro. todos temas que dizem muito sobre a realidade brasileira.

 

O uso de uma atriz ao invés de um homem para interpretar a mãe mostra que a peça segue um caminho distinto da original. Pode-se pensar que, assim como Antonio Gasalla é famoso no país vizinho, Claudia é no Brasil, mas, mais do que isso, essa opção reforça a intenção de mostrar uma realidade e discuti-la através do humor e não somente divertir o público com uma sátira. Ou seja, no lugar de uma alegoria de mãe, coloca-se em cena uma mulher que poderia ser a mãe de cada um da plateia, e isso dá força ao texto.

 

Portanto, no lugar da montagem portenha, eu vi uma peça brasileira que diverte, mas não esquece do conteúdo, provando que o binômio informação e entretenimento existe e pode ser muito bem realizado. Aplausos para os corajosos que se valem de sua arte para discutir temas importantes!

Quem é o colunista: Um pedaço da loucura desse mundo!

O que faz: Um radialista que trabalha como jornalista e se aventurou por outras áreas, como o teatro.

Pecado gastronômico: Frozen yogurt com granola.

Melhor lugar do mundo: Plateia de um teatro ao lado de amigos.

O que está ouvindo no carro, iPod, mp3: Complicado! Sempre vario muito, mas normalmente são trilhas de musicais da Broadway, como Spring Awakening.

Para falar com ele: Visite seus sites www.guilhermeudo.com, http://www.enteatro.com.br/ ou siga-o no Twitter.


 


Atualizado em 6 Set 2011.

Mais notícias

Google Arts & Culture disponibiliza tour virtual e coleções digitais do acervo do Museu Nacional

Arte

Museu Histórico Nacional do Rio de Janeiro disponibiliza online seu acervo de pintura com mais de 400 itens

Arte

B3 cede obras de grandes nomes do movimento modernista ao MASP

Arte

Inhotim lança duas novas exposições virtuais no Google Arts & Culture

Arte

Google Arts&Culture disponibiliza obras do artista plástico e militante político Antonio Benetazzo; saiba mais!

Arte

Agora você pode visitar a exposição dos 20 anos de Harry Potter em uma plataforma online do Google; saiba mais!

Arte